Homer

This is a super old story, and I’m grateful for the chance to experience it through Emily Wilson’s translation. From the beginning, Wilson’s goals were clear in her introduction: to make this epic approachable and entertaining, and she absolutely succeeded. I read much of it aloud to my partner, especially during the more intense moments, like when eyes were popping out or a king calling his surviving children trash. Despite its length and the volume of action, there are a few checks that remind you it takes place over just a few days. The symbolism and meaning packed into this are remarkable. I was pleased to have so much of it explained through the detailed notes. It’s fascinating how this ancient story reflects a culture behind in many ways, yet still has so much to teach us. The expressions of grief and sexuality stood out, especially compared to our more restrictive modern society. I am so impressed this translation is in iambic pentameter (think Shakespearean plays). It made it much easier to digest as an English-trained reader compared to the original dactylic hexameter. As a poem, it’s daunting, but it comes to life when read aloud. I loved the maps, genealogies, and the extensive notes and glossary. I’m looking forward to diving into The Odyssey next!… (more)